世界に冠たる皇國、大日本帝國 Donners Hammer「今日の模様」

天皇弥栄、八紘一宇、祭政一致、必勝神風、神洲不滅、皇軍復活、核武装、暴支膺懲、二韓征伐、排他性一神教撲滅。

【観賞の直感的感想】「宇宙の法-黎明編-」<英語吹替・日本語字幕版>

井上功一であります。

本日10月28日(日)は、休みの仕上げに、
夕方、
シネリーブル梅田へ行き、

「宇宙の法-黎明編-」
外人声優による英語吹替・日本語字幕版

を観賞しました。
英語は、
中学生程度(以下?)のヒアリング能力しかありませんので、

ほとんど直感ですが、
以下、感想を記述します。

日本語版と比べて、
全く別な作品の様な雰囲氣。

息遣い、呻き声、叫び声他
擬音表現が、上手で、
喜怒哀楽の表現が、
派手で、ドラマティックなのが、
外人声優さんの特徴と言えます。

また、
日本語で、
「おい、どうしたんだ。」
という短いフレーズも、
「オオー、ウエークアップ、ウエークアップ。」
と言葉の量が多く早口なのも、英語の特徴。
やっぱり、カルチャーショック。

もし機会がございましたら、
話の種に、
外人声優による英語吹替・日本語字幕版
観賞お勧め致します。

1.外人声優さん英語吹き替えによるキャラクター変化
・ザムザ、タイラ、ハルは、日本語版とほとんど同じキャラクター。
181028_2218~001 
181028_2215~001 
181028_2215~002

・ゲオパルト、ダハールは、英語吹き替えで、
迫力と破壊力、そして狡賢さが増しておりました。
181028_2217~001 
181028_2216~001

・ウンモ星人は、超早口でしたが、
謙虚さは、日本語版の方が、
情感が篭っていて格段上。
敬語表現の少ない英語には限界があるのかもしれません。

・地球神アルファは、英語版が、バスバリトンの重低音が響く渋い声。
日本語版では、テノールの高く明るい声で、若々しい青年の神様。
かなり神様のスタイルとイメージが違います。
欧米人は、神人隔絶型で、
創造主に、年配の厳父を強く感じるのかもしれません。

2.2つのお題目「主アルファ」「アニマ」の変化
・日本語版では、
シンコペーションの「主アルファ、主アルファ、主アルファ」
2拍子の「アニマ、アニマ、アニマ」

・英語版では、
3拍子の「ローアルファ、ローアルファ、ローアルファ」
2拍子の「エニマ、エニマ、エニマ」

・やっぱり、お題目は、
英語版の方が、スマートでカッコイイかもしれません。

3.英訳で印象に残ったところ
・自衛隊→「ディフェンス・フォース」
これだと、アメリカ人は、防衛軍と解するかも。
自衛隊は、正規には、
「ジャパン・セルフ・ディフェンス・フォース」
他分、
「日本の再軍備宣言」
をメッセージとして入れているのだと思います。


・幾転生は、「ライフ・アンド・ライフ」。
他分、
転生輪廻の話は、アメリカ人には、
オリエンタルムード、異國の神秘満載で、
理解できるかどうか知りませんが、
かなり印象に残る様に思います。


・ザムザ様→「クィーン・ザムザ」
英訳の方が、偉いレプタりアンと感じられます。
最近(というか戦後)の日本は、
皇室への反発から、
なんでもかんでも「様」で済ませますが、
これでは、日本語が貧弱になります。
やはり、「陛下」「殿下」「閣下」他を、
を使い分けたいものであります。


関連記事
スポンサーサイト



テーマ:2018年新作アニメ - ジャンル:アニメ・コミック

  1. 2018/10/28(日) 23:46:12|
  2. 宇宙
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<【実施模様】2678年10月29日(月)<サラリーマン黄昏戸別訪問>釈量子、数森圭吾支援兼宇宙の法黎明編 割引券販売 | ホーム | 【参列報告】2678年10月28日(日)「第10回特攻勇士慰霊祭」於大阪護國神社~神鷲の忠烈萬世に燦たり~>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://hstoyonaka.blog.fc2.com/tb.php/3908-1442a845
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

カウンター(2011/10/3より)

検索フォーム

プロフィール

井上功一

Author:井上功一
私は、
皇國民、日本國民であります。


天御祖神を開闢の始祖せる
正史30000年を誇る
我が國が、
『祭政一致』の國體、
肇國の精神『八紘一宇』
に回帰することにより、

天孫であらせられます
天皇陛下を奉戴せる
世界に冠たる皇國=大日本帝國として
再興致すことをを期して、

日々、精進しております。

尚、
私は、

靖國神社崇敬奉賛会会員、曹洞宗檀家
國粋主義者、民族派、
であります。


座右の銘:生死一如(ショウジイチニョ)

尊敬する人:神功皇后、大西瀧治郎

趣味:オペラ鑑賞、自転車

カテゴリ

未分類 (360)
軍事外交、再軍備、核武装 (661)
後援会、選挙、解任通告 (548)
祭政一致、國史、教育 (523)
経済、増税阻止、震災復興 (223)
人口政策、生涯現役 (18)
宗教 (196)
宇宙 (43)
行楽、親睦 (302)
自転車 (968)
音楽 (20)
健康 (30)
【これは、エエヨ!】 (83)
ご挨拶廻り(商店街、巷) (32)
ご挨拶廻り(山岳、農村) (1)

最新コメント

最新記事

最新トラックバック

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる